冰岛，新西兰和葡萄牙是世界上最安全，最和平的三个国家。经济和平研究所测评得出了2020年的全球和平指数，并与2019年的数据进行对比后得出了这样的结论。这项排名的得分由各个国家的内外部冲突率，安全率，军事化程度等23项指标衡量。
Islândia, Nova Zelândia e Portugal. Estes são os três países mais seguros e pacíficos do mundo, de acordo com a edição anual do Global Peace Index (GPI) elaborado pelo Institute for Economics & Peace , relativa a 2019. Neste ranking, a pontuação de cada país é atribuída em função de conflitos internos e externos, segurança e militarização, aferidas por 23 indicadores.
在欧洲范围内，葡萄牙仅次于冰岛，优于奥地利，成为了欧盟中最安全的成员国。
A nível europeu, Portugal surge a seguir à Islândia e antes da Áustria, sendo o mais seguro da União Europeia.
对于葡萄牙此次在全球和平指数排名中所取得的佳绩，葡萄牙内政部部长Eduardo Cabrita感到十分满意。“近年来，葡萄牙在安全方面采取了许多重要措施，大幅度减少了犯罪率，因此，才能一步步地，稳固地在这项“排名”中取得出色的成绩。”他如是说道。
Perante a classificação de Portugal, o Ministro da Administração Interna, Eduardo Cabrita, mostrou-se ontem satisfeito com a manutenção do terceiro lugar de Portugal no GPI, 'ranking' dos países mais seguros. "Os passos significativos que Portugal tem dado nos últimos anos em matéria de segurança têm permitido a redução da criminalidade e, consequentemente, a subida gradual e consolidada neste ‘ranking'", declara o ministro.
这项“全球和平指数”每年会对163个独立国家和地区进行安全级别的排名和分类，覆盖了约全球99.7％的人口。
Este ‘ranking' classifica anualmente 163 estados e territórios independentes e cobre 99,7% da população do mundo.
文章转自葡萄牙上海总领馆官网
